TRANSLATE BY : DENI AUROR@ Koleksi subtitle yg tidak saya upload, kunjungi : https://aurorarental.blogspot.com/
Klienku percaya
cara terbaik untuk melenyapkan seseorang
dari dunia ini adalah untuk membunuhnya.
Membunuh itu mudah.
Lebih sulit untuk menempatkan memori di belakangmu.
Aku O. Pembunuh Fulltime.
Ito!
benar-benar kejutan!
Ini aku, Takano!
Aku tidak kenal kau
Sangat senang bertemu teman lama di sini!
Aku tidak kenal kau
Kenapa kau tidak berbicara bahasa Jepang?
Aku bekerja di restoran sushi.
Tinggal di luar negeri itu sepi.
Istriku
dan aku mengharapkan anak kelima kita.
Masih bermain baseball?
Jika bukan karena catatanmu, aku akan gagal.
Tidak tidak!
Seorang teman pernah berkata:
Dalam bisnis kita
Kau pasti akan mengusap seseorang yang kau kenal.
Apa yang kau inginkan?
Nama aku Tok. aku seorang pembunuh profesional.
Aku suka menonton film.
Terutama film aksi.
Anggaran besar atau tidak ada, asing atau lokal.
Selama mereka tidak membosankan
dan punya ide segar.
Ambil film ini dari beberapa tahun yang lalu.
Seorang pria berkeliling Meksiko dengan membawa kotak gitar
peledakan orang ke kiri dan ke kanan.
Bukan film terbaik.
Tapi aku suka gayanya.
Aku mempertaruhkan hidupku untuk uang omong kosong semacam ini?
Kau tahu apa?
Seorang polisi berdarah bisa menghasilkan lebih dari itu dalam satu atau dua bulan.
Yang berikutnya akan dikenakan biaya.
Kau pikir siapa kau ini? HAI?
Aku jauh lebih baik.
Untuk jenis pertunjukan aku melakukan,
Aku berhak mendapat dua kali lipat lebih dari O.
O lebih efisien, dan berpengalaman.
Dia membuat lebih sedikit suara daripadamu.
Itu sebabnya dia mendapatkan pekerjaan yang dia dapatkan.
Dan kau mendapatkan uang sial!
Ada film Prancis. Alain Delon.
Aku tidak ingat namanya
tapi ada pemandangan seperti ini.
Pergi dan dapatkan salinannya!
Aku akan menghubungi kau jika aku membutuhkanmu!
Keparat!
Menyenangkan.
Kau kenal dia?
Maksudku pria di stasiun kereta.
Kita adalah teman terbaik di sekolah.
Sangat buruk.
Dalam bisnis kita
Kau pasti akan mengusap seseorang yang kau kenal.
Berhubungan.
Selamat datang.
Nama aku dagu.
Aku dari Taiwan. aku tahu bahasa Jepang.
Aku bekerja di toko video Jepang di Hong Kong.
Pelanggan tidak pernah tahu
dari mana aku sebenarnya.
Tetapi apakah itu penting?
Aku hanya seorang gadis biasa.
Setiap hari adalah rutin bagiku.
Dagu.
Pecah sebotol bir. Rawat itu untukku.
Terima kasih. Ono.
Ya.
Itu apartemen aku di seberang jalan.
Tapi aku tinggal di sini.
Lebih aman bagi seorang pembunuh.
Chin datang ke apartemenku
3 kali seminggu
untuk membersihkan tempat untukku.
Dia adalah pembersih keduaku.
Aku membayar Chin pada tanggal 1 setiap bulan.
Kita akan bertemu di kafe yang sama.
Kita berdua malu.
Tidak banyak yang harus dikatakan satu sama lain.
Tuan Ono.
Mengapa kau mempekerjakanku?
Ada iklan lain di buletin.
Mengapa aku
Aku tidak punya pengalaman.
Mungkin karena
iklan kau punya strip sobek di bagian bawah ..
dengan nomor teleponmu.
Aku mengerti. Terima kasih.
Aku pikir aku bingung.
Adalah iklan Nancy yang punya strip.
Dan iklan Chin
kebetulan berada di tempat yang sama.
Apa yang salah dengannya?
Terima kasih.
Sungguh aneh!
Silahkan datang lagi.
Seorang pria aneh muncul minggu ini.
Dia memakai topeng yang berbeda setiap hari.
Persis seperti film Hollywood.
Karakter utama memakai topeng
presiden Amerika.
Aku ingin melihat wajah di bawah topeng.
Mungkin dia tampan.
Seorang pria..
sangat percaya diri.
Ayo kita pergi ke bioskop pada hari Sabtu.
Apakah kau tidak menyewa ini?
Tapi aku tidak melihatnya.
Aku baru saja pindah. aku tidak punya VCR.
Tapi .. kau menyewa kaset setiap hari.
Itu sebabnya aku hanya menyewa film yang sudah aku tonton.
Jangan khawatir.
Aku mempunyai pekerjaan.
Kau seorang pengusaha?
Aku seorang pembunuh profesional.
Pembunuh profesional?
Betul.
Apakah kau bercanda?
Kita mencurigai pembunuh suamimu
adalah pembunuh profesional yang kita kejar.
Suamimu mungkin mengenalnya.
Dia berbicara dengan si pembunuh dalam bahasa Jepang.
Mereka harus menjadi teman.
Bagaimana itu bisa terjadi?
Ny. Takano, kita butuh bantuanmu. Kerja sama penuhmu.
Kita membutuhkan kartu Suamimu
foto dan lainnya.
Mohon mengertilah.
Temukan pria yang melakukan ini.
Aku mohon padamu!
Membuat kau berpikir, bukan?
orang-orang yang kau temui dalam hidupmu.
Itu banyak!
Dimana kau
Datanglah ke toko pada hari Sabtu.
Aku suka trailer.
Mereka mewakili yang terbaik yang ditawarkan film.
Sama seperti ketika kau mati,
hidupmu bersinar di depan matamu.
Bahkan film yang buruk
dapat punya trailer yang bagus.
Hidup kita harus sangat menyenangkan.
Selamat datang.
Silahkan lewat sini.
Apa yang salah?
Tidak suka tempat ini?
Sesuatu yang salah?
Apapun untuk diminum?
Dia akan punya es kopi.
Aku mau teh lemon.
Kau bukan orang jepang?
Aku orang Cina.
Aku juga bukan orang Jepang.
Kau dari Taiwan.
Aku dapat memberitahu.
Jadi mengapa kau berbicara bahasa Jepang denganku?
Aku akan membunuh seorang pria Jepang.
Aku ingin berteman dengannya terlebih dahulu.
Tapi dia tidak bisa bahasa Cina.
Jarum suntik ini mengandung racun.
Setelah puas 3, 4 jam,
Kau mengalirkan air dan tembakau.
Yang tersisa adalah nikotin.
Ini senjatamu?
Ya.
Kau mengingatkan aku pada Emu
dalam Crying Freeman.
Dia adalah gadis yang pendiam,
tetapi berubah menjadi wanita seksi ketika dia bertemu seorang pembunuh.
Jangan menggodaku.
Terkadang aku hampir percaya kau seorang pembunuh.
beriku 15 menit.
Aku harus membunuh beberapa orang. Segera kembali.
Jangan bunuhku. aku akan membayar kau dua kali lipat!
Rangkap tiga!
Jangan .. bunuhku!
Berapa banyak kau merokok dalam sehari?
Lihat dirimu!
Apakah kau tidak tahu nikotin dapat membunuh?
Berhasil?
Aku membunuh 4 pecundang
dan menembak satu
dengan nikotin.
Lebih baik,
Aku memberikan poros untuk pembunuh No.1 Asia.
Ingin menjadi wanita pembunuh?
Di mana aku melihat kau sebelumnya?
Dia tahu kita akan melacak faks kembali ke sini.
Tidak buruk. Hanya membiarkan kita cukup Lihat.
Itu dia, O.
Bukannya dia meninggalkan jejak kertas, kan?
Dia ingin kita melihatnya.
Dia yang terbaik.
Tidak ingin namanya dikotori oleh seorang psiko.
Dia pergi dengan Tok.
Tidak ada yang tahu nama aslinya.
Dia baru, tetapi cepat menangkap.
Mendapat sebagian besar pertunjukan yang tidak diinginkan.
Dia ceroboh dan mencolok,
tetapi bekerja murah.
Dan selalu menyelesaikan pekerjaan.
Dia ingin perhatian.
Apa cara yang lebih baik selain menantangmu?
Kau adalah pembunuh bayaran teratas.
Itu rencananya?
Ini tantangan?
Apakah kau menanyakan pendapatku?
Terakhir kali dia mengadakan pertunjukan untukmu.
Memberitahumu untuk minggir.
Ini tantangan baginya.
Dia tahu targetmu, lokasi,
dan dalam kasusmu
itu malam sebelumnya.
Dia memperhatikanmu.
Aku akan tunjukkan.
Pegang itu.
Itu dia. Tembak.
Tidak.
Itu belum diisi.
Target..
Itu targetmu.
Jangan khawatir.
Jangan gerakkan sikumu.
Aku telah melihat film ini. Leon.
Bunuh dia!
Sialan!
Kau baik-baik saja?
Kenamu!
Rifle menembakkan peluru ke dalam ruangan setelah setiap tembakan.
Apa yang sedang kau lakukan?
Aku bisa membunuhnya!
Kau pikir kau sudah ahli?
Ini percobaan pertamamu.
Tidak ingin menjadi wanita pembunuh lagi.
Melihat seseorang?
Aku tidak yakin.
Itu ya atau tidak.
Aku sudah kenal dia selama satu tahun.
Aku membersihkan flatnya.
Tapi selama ini,
Aku tidak pernah melihatnya di sana.
Cowok benci tinggal di.
Bukan itu.
Sepertinya dia tidak pernah tinggal di sana.
Tempat itu terasa kosong.
Suatu kali, aku meletakkan Snoopy di atas mejanya.
Kau tahu, boneka-boneka kecil itu.
Aku ingin memberikan tempat beberapa kehidupan,
untuk melihat apakah dia akan memperhatikan.
Dia tidak pernah mengatakan apapun.
Sekarang setiap kali dia meninggalkan kota,
dia akan membawa kembali Snoopys dari berbagai negara.
Dia menyukaimu.
Aku akan menunjukkan sesuatu padamu.
Setiap kali dia membawa Snoopy kembali,
Aku akan memeriksa berita dari negara tertentu.
Untuk mencari pembunuhan atau pembunuhan apa pun.
Ini yang terbaru.
Aku pikir flat adalah penutup.
Salah arah.
Banyak hal berantakan ketika aku pergi ke sana.
Seperti seseorang telah ada di sana.
Tapi kekacauan selalu terlihat seperti ..
itu dilakukan dengan sengaja.
Bagaimana kau mulai bekerja untuknya?
Aku memasang iklan di buletin supermarket.
Dia mempekerjakanku.
Mengatakan apa yang menarik perhatiannya
adalah strip iklan yang sobek.
Tetapi iklan aku tidak punya strip.
Dia membingungkan aku dengan pembersih sebelumnya.
Kau tahu apa?
Wanita yang aku ganti lenyap
tanpa jejak.
Dia mengatakan bahwa suatu hari,
dia tidak pernah muncul untuk bekerja lagi.
Setelah aku mulai, polisi datang
dan bertanya tentang kepergiannya.
Terkadang, aku bisa merasakannya.
Seperti dia mengawasiku.
Aku sering berganti pakaian di dekat jendela.
Dia mungkin sedang menonton.
Apa yang salah?
Jika bayarannya ..
Bukan itu.
Aku sudah bertemu seseorang.
Dia seorang teman.
Dia membutuhkanku sekarang.
Sungguh?
Terima kasih.
Bisakah kau menemukan penggantinya dalam 2 minggu?
Aku benci kehilanganmu.
Hai.
Punya Pos Harian dan Pagi Cina?
Ya.
Chinese Daily menggunakan C5.
Morning Post ada di F6.
Ada iklan di sudut kiri
dari Harian.
Menemukannya.
Lihat iklan di sudut kanan
dari Pos?
Ingat,
ini adalah bagaimana organisasi menghubungiku.
Baca kata ke-4
dari setiap kalimat.
Gabungkan kedua iklan.
Periksa Harian terlebih dahulu.
Besok .. 3:00 sore ..
Singapura ..
Outram .. Park .. Station ..
Kau seorang pembelajar yang cepat!
Manajer aku menjebakku.
Dia tidak pernah memberiku pekerjaan secepat ini.
Dimana kau
Kau seseorang. Seseorang yang pernah aku lihat sebelumnya.
Di mana kita akan menemukan buku di Olimpiade?
Silakan gunakan fungsi pencarian di salah satu komputer kita.
Terima kasih.
Kita akan mencari semua judul yang dimulai dengan kata Games.
Polisi.
Dimana pria itu?
Aku tidak tahu
Bagaimana dengan pakaiannya?
Hitam. Mungkin abu-abu.
Kau tinggal.
Polisi! Tetap tenang!
Waktu pertunjukan!
Darurat Polisi. Dapatkah aku membantumu?
Hung, jangan melihat ke belakang.
Kira itu hari keberuntunganmu hari ini.
Orang pintar memperhatikanmu. Dia berbaju hitam.
Apakah kau punya korek api?
Tentu saja.
Polisi!
Pergi! Pergi!
Ini ganda.
Terima kasih.
Pesaing Cina Lok Tok-wah dalam kondisi puncaknya.
Emas adalah miliknya jika dia mengenai cincin pusat.
Dia merindukan!
Lok Tok-wah telah runtuh!
Sejarah Diulang.
Lok Tok-wah China
runtuh seperti saudaranya Lok Gan-wah pada tahun 1984.
Cari tahu tentang Lok Tok-wah dan saudaranya.
Pesanan datang dari Macau. Hubungiku.
Ice mengatakan tidak ada senjata malam ini.
Aku melakukan pekerjaan, aku ingin uangku.
Aku melihat pekerjaan melalui
bahkan ketika itu jebakan.
Kau punya nyali, temanku, tetapi tidak punya otak.
Kau jelas tidak cukup menonton film.
Dan jika kau melakukannya, kau akan tahu itu
ketika organisasi mengkhianati seorang pembunuh,
dia akan membayar dua kali kepada orang-orang yang telah menganiaya dia.
Bahkan jika dia mati saat mencoba.
Aku sudah bertanya-tanya.
Mencoba menemukan film sialan yang kau bicarakan.
Tidak ada yang pernah mendengarnya!
Harus menjadi pemenang sejati!
Apa yang kau tertawakan, keparat.
Cina memenangkan medali emas pertamanya
dalam acara senjata gratis pada tahun 1984.
Lok Gan-wah memimpin
tapi dia pingsan di babak terakhir,
seperti apa yang terjadi pada Lok Tok-wah pada tahun 1992.
Rekan setimnya Hui Hoi-fung melanjutkan
untuk memenangkan medali emas pertama kalinya di Tiongkok.
Aku punya manajer terbaik.
Ketika dia memberiku pekerjaan,
semuanya diurus.
Aku hanya mengeksekusi.
Minggir dari jalan.
Kita terlalu dekat.
Setiap tembakan yang kita tembak akan dilakukan
melalui tubuhnya dulu.
Dia tidak bersalah.
Mengapa ragu
Kau membunuh teman sekelas kau
dan menyewa pembersih untuk mati untukmu.
Kita akan meluncurkan hitungan ke 3.
1, 2, 3!
Kau tidak pantas mendapatkan gelar No.1.
2 jam kemudian, aku menyadari manajer aku telah mengkhianatiku.
Target aku adalah anggota organisasi.
Aku tidak pernah mempercayai siapa pun.
Itu termasuk manajerku.
Aku memberinya alamat palsu.
Tapi hari Senin hari ini!
Dagu akan membersihkan flat!
Ketika faks masuk,
letakkan mereka di papan tulis.
Dan jangan menjawab telepon.
Apakah kau tidak memukulnya?
Ini bukan senjata asli.
Jalankan untuk keluar pada hitungan ke tiga.
1, 2, 3!
Maaf.
Aku seorang pembunuh profesional.
Tahu bangunan industri di seberang flatku?
Unit 1006. Pergi ke sana.
Kau mungkin punya 2 pertanyaan untukku.
Satu, mengapa aku mengkhianatimu?
Dua, bagaimana aku terkait dengan Tok?
Dia adalah saudaraku.
Kau Lok Gan-wah?
Aku hampir membuat sejarah
dengan memenangkan medali emas pertama China.
Apakah kau akan menggunakan senjata kau hari ini?
Tidak.
Kau telah membuat nama untuk diri sendiri.
Aku adalah bagian dari masa lalu.
Dalam bisnis kita
Kau pasti akan mengusap seseorang yang kau kenal.
Kau seharusnya tidak mengatur O.
Itu tidak terhormat.
Jauhi urusanku.
Flat itu terdaftar di bawah perusahaan dagang bernama Ashki.
Penyewa terdaftar adalah seorang pria bernama lto Hiroshi.
Tebak apa? Ada sebuah Ito
dalam daftar teman sekelas Takano.
Kau pikir dia akan kembali?
Ini satu-satunya kesempatan kita.
Sangat buruk. Hanya ada satu yang hilang.
Snoopy Hong Kong.
Kalau tidak, itu akan menjadi satu set lengkap.
Kau harus santai, atau kau akan kehilangan itu.
Windows telah diubah.
Tidak ada tirai sama sekali.
Ini aneh, karena kau mungkin bisa melihat seluruh flat.
Bagaimana orang bisa mengatur rumahnya seperti itu?
Apa yang dikatakan?
Ny. Chin, tolong taruh semua faks di papan tulis
dan pastikan mereka tidak tumpang tindih.
Terima kasih, Ono.
Semuanya dengarkan!
Tersangka ada di sini di gedung. aku ingin kalian dibagi menjadi 3 kelompok.
Marco, bawa tim dan jaga pintu keluar.
Aku turun!
Sebagian besar penyewa sudah pindah.
Berikut daftarnya.
Dapatkan Mike untuk mencari dari bawah.
Polisi! Buka!
Jika kau melangkah keluar pintu denganku ..
Seluruh hidupmu akan berubah.
Aku bisa menggunakan ini!
Membekukan!
Lompat ketika aku mulai menembak.
Marco.
Mengerti.
Pertahankan pengawasan. Tunggu perintahku.
Ya pak!
Jangan coba-coba! Atau mereka akan menembakmu!
Jatuhkan senjatamu.
Jatuhkan senjatamu!
Pindahkan! Pindahkan!
Menyingkir dari jalanku!
Ambulans..
Kita punya pasien.
Wanita. Luka tembak.
Pendarahan masif.
BP 70-50, Pulsa 72
RR 32, GCS 243
Tiba dalam 5 menit.
Semuanya ada di sini. Segala sesuatu yang kau ingin tahu.
Ini semua milikmu, tetapi dengan satu syarat.
Apa yang kau inginkan?
The Snoopys!
Kau bajingan gila!
Semua orang datang ke dunia ini dengan peran untuk dimainkan.
Kau belajar tentang aku dan O, jadi aku pikir kau harus menulis buku.
Buku kita.
Untuk sampulnya, kau bisa menggunakan gambar yang O ambil dariku.
The Snoopys!
Malam itu, Tok menghilang tepat di hadapanku.
Bos aku meminta aku melihat psikiater.
Aku memutuskan untuk pergi. Persetan mereka!
Tetapi aku tidak kembali ke Singapura.
Aku ingin tinggal di sini di Hong Kong.
Hong Kong adalah tempat cerita Tok dan O terjadi.
Jadi aku kira buku ini dimaksudkan untuk ditulis di sini.
Terkadang, aku merasa tidak ingin menulis.
Aku tidak bisa melakukannya.
Semuanya menghancurkanku.
Tapi file kasus ada di sana
dan terus mendorongku ke depan.
Seperti kata Tok,
Aku yang terpilih dan aku percaya padanya.
Jika aku tidak menyelesaikan cerita, aku tidak akan pernah dibebaskan.
Tapi bagaimana orang bisa menceritakan kisah yang belum berjalan dengan sendirinya?
O dan Tok masih di luar sana. Persaingan mereka tidak terselesaikan.
Aku sudah berspekulasi, mencoba untuk menyelesaikan.
Tetapi setiap kali aku mencapai saat itu,
Tok menghilang tepat di wajahku,
Aku tidak bisa melanjutkan.
Buku tanpa akhir.
Aku menulis buku tanpa akhir.
Lalu, titik balik.
Apakah Tuan Albert Lee ada di sana?
Maaf mengganggumu. aku seorang teman Tok.
Tok memintaku untuk datang
jadi kau bisa menyelesaikan cerita.
Tunggu..
Hari itu, setelah O membawaku pergi dari tempat parkir,
Kita tiba di jalan dengan kecepatan penuh.
Dan kemudian ketika kegembiraan mulai mereda ..
Dimana Nancy?
Aku menguburkannya di kuburan orang lain.
Kau membunuhnya?
Aku tidak bisa menyelamatkannya.
Aku kenal dia.
Kita tidak dekat,
tetapi dia adalah satu-satunya temanku di Hong Kong.
Nancy begitu penuh kehidupan.
Dia sering memberitahu diriku
dia curiga kau seorang pembunuh.
Lalu suatu hari dia menghilang.
Aku tahu ketika polisi datang.
Hong Kong bukan rumahku.
Hidup di sini bisa sepi.
Aku ingin kegembiraan dalam hidupku.
Jadi aku memasang iklan di tempat yang sama
Nancy memposting miliknya.
Aku ingin bekerja untukmu.
Maaf.
Kau ingin?
Setelah aku mulai bekerja untukmu,
Aku yakin kau seorang pembunuh.
Setiap kali aku memesan tiket pesawat untukmu
Aku akan mencari berita tentang pembunuh.
Aku mengumpulkan artikel.
Aku bisa merasakanmu di seberang jalan.
Selama 2 tahun,
Kau tidak pernah datang kepadaku.
Biarkan aku selesai!
Tapi kemudian aku bertemu orang lain.
Dia sangat berbeda.
Dia ada di sana untukku.
Aku bisa berbicara dengannya.
Dan rasakan dia.
Dia nyata.
Apakah aku terlambat?
Kau mencintai dia?
Aku tidak yakin.
Aku sedang berpikir tentang pensiun.
Temukan tempat untuk menjalani hidupku dalam damai.
Ikutlah bersamaku?
Akankah Tok menemukan kita?
Apakah kau menginginkannya?
Dia mengatakan kontrak yang paling dia inginkan
adalah satu-satunya untuk hidupmu.
Aku akan menyelesaikan ini dengannya.
Temukan O. Bunuh dia.
Dapatkah aku membantumu?
Aku ingin memasang iklan.
Jangan menangis.
Yang ini dariku.
Kau fasih berbahasa Jepang.
Butuh waktu 5 tahun.
Jadi aku bisa berbicara denganmu.
Ternyata kau tidak suka berbicara.
Sungguh ironis!
Dengan Tok di sekitarnya, segalanya mulai meringankan.
Dasar bajingan!
Ibu .. keparat!
Lebih cepat.
Keparat!
Semua orang bersenang-senang.
Sebelum kita menyadarinya, sudah jam 11 malam.
Ini tentang waktu?
Ini tentang waktu.
Aku akan kembali.
Tunggu aku
Kau bermain video game?
Ya.
Akrab dengan Metal Slug?
Aku bisa memainkannya sepanjang malam dengan satu koin.
Hebat!
Tahu di mana senjata tersembunyi itu?
Aku hafal itu!
Selamat tinggal!
Jadi Tok membunuh O?
- Tanggal berapa? - 14 Juli.
- Bagaimana caranya? - Mikro Uzi.
Apakah dia mengatakan sesuatu sesudahnya?
Dia bilang dia peraih medali emas pembunuh.
Sebagai semacam penghiburan, mereka berdua mendapatkan apa yang mereka inginkan.
Tok ingin menjadi legenda.
Dan untuk O,
dia hanya berharap tidak ada yang tahu keberadaannya.
Aku kira kematian adalah jalan keluarnya.
Mencari kebajikan dan mendapatkan kebajikan.
Betul.
Mereka berdua mendapatkan apa yang mereka miliki
ingin di akhir cerita ini.
Terima kasih.
tiba-tiba, aku menyadari betapa konyolnya
Aku saat itu.
Buku ini membutuhkan akhir.
Ketika itu dijual dan diubah menjadi film,
yang dibutuhkan hanyalah sebuah akhir.
Berapa banyak dari apa yang dia katakan adalah kebenaran?
Dan berapa banyak yang fiksi?
Apakah itu penting?
Siapa aku yang harus berdebat dengan itu semua?
TRANSLATE BY : DENI AUROR@